Filmlerde müzikler olur ya duruma göre örneğin romantik bir an olur romantik müzik buna kiss müzik denilebilir, kissu müziği, o an ekrana bakmasan bile müzikten anlarsın kissing durumu var, öpücük yani.
Veya gerilim olur, İngilizce söylersek suspense, thriller gibi o anda tense müzik çalar. Ekrana bakmasan bile anlarsın o sahnede gerilim var, katil yaklaşıyor, anne karanlıkta bıçak parıldıyor.
Film, dizi, anime, belgesel çevirisi yaparken, yazılı çeviride, gönderilen metinde yazar, konuşmalar, onların uzunlukları gibi. Bir de yazar işte, tense müzik, noise gibi. Bu sahnede gerilim müziği var, bu sahnede gürültü var gibi. İngilizce yazıyor haliyle.
Dikkat ederseniz netteki film veya dizi çevirilerinde bunları unuturlar silmeyi, kalır bazen bu tür sözler veya bazen de konuşmalar orijinal kalır, İngilizce sözlerle. Aceleden olur bunlar. Çevirmen yetiştirmek isterken atlar bunları, şirket veya site de kontrol etmez, acele ederek koyar. Bazen de işitmeyenler için özellikle bırakılır.
Tam filmi izlerken bunları görmek komik oluyor. Tam cinayet işleniyor, tense müzik diyor, tüm heyecan gidiyor yani. Bu durumda film izlerken insan kendi kendine diyebilir “a aa tense müzik” geliyor şimdi gibi. Kissu müzik var şimdi uzun süre gidip kendime kahve koyayım bu arada.
Ayy haberler başlıyor. Tense müzik.
Bilgilendirici bir yazıydı. Evet, izleyicinin bazen karşılaştığı bir durum olabiliyor. Dediğin gibi işitemeyenler için iyi bir ayrıcalık bu.
YanıtlaSilbir pembesever.
Sileveet, işitemeyenler için yapılınca iyi tabisiii :)
Kissu:)) animeciler belli oluyor hemen:))
YanıtlaSileren.
Sileveeey :)
Denk gelmedim o şekilde ama gülüşmeler gibi bir şey görmüştüm daha önce
YanıtlaSilahmet ozan.
Silgülüşmeler oluyor tabii sit com larda :)
😊😊 Öğrenmiş oldum 👍😊
YanıtlaSilyıldız.
Silnette ne fena çeviriler oluyor :)
Kahve içerken yazını okumak :) teşekkürler bilgilendirici yazın için deep ...
YanıtlaSilcamdan düşler.
Silyaa çeviri bizim ülkede hiç ciddiye alınmıyor :)
Arada denk geliyor evet:)
YanıtlaSilkitap cumhuriyetim.
Silhıhıms :)
Bazı platformlar işitme engelliler için özel altyazı koyuyor, sadece filmde konuşulanlar için ayrı. Kimi Youtuberlar da altyazılarını bu formatta koyuyor hatta. Çok önemli ve faydalı bir özellik bence, daha küçük prodüksiyonlar da bunu yaptığı zaman takdir ediyorum. :)
YanıtlaSilvulnicure.
Silevet haklısın :)
Netflix'teki filmlerde alt yazı ile konuşma dili çevirisi çok farklı hatta bazen birisi yanlış diğeri doğru olabiliyor.
YanıtlaSilkaplan diary.
Silevet doğru çok farklı olabiliyor :)
işitme engelliler için denk gelmiştim bir kaç filmde. Yıllar sonra blog tekrar göz gezdirdim ve hatırladığım bir tek senin nickindi deepcim yazını görmek çok mutlu etti, eskisi gibi düzenli okuyucun olacağım.. sevgiler
YanıtlaSilemine.
Silsana eski arkadaşlarımızı bulurum yaa hatırlatırıım :)
netflix Te altyazılı izlerken hep çıkıyor, İngilizce-ingilizce izlerken bilhassa "birds chirping ":))
YanıtlaSilkitap eylemi.
Sileveet birds diyor ivit :)
Ayayayayayayyy figürleer *_*
YanıtlaSilküçük kara balık.
Silay eveet oyuncaklarııım :)
Çevirmenlerimizi seviyoruz. Bazen çok detaylı çalışıp dosyaların içine ek bilgiler koyanlar oluyor. Türkçe karşılığı zor bulunan deyim ya da yerel söylemleri yakalıyoruz bu sayede. Youtube'da altyazı dosyası hazırlarken müzik başlarken müzik diye tanımlardım. Olur da bir daha yükleme yaparsam müziğin temasını da yazayım. İyi fikir yani. :)
YanıtlaSilfilm gündemi.
Siliyi çevirmenler de var kötüler de var nette. altyazı dosyası pekiii :)
Haha süper :)
YanıtlaSilsu.
Silöyleyken böyleee :)
ilkay.
YanıtlaSilçok kötü çeviriler oluyor yaa :)
müfred.
YanıtlaSilheidi filmini hep izliyorum çok seviyorum :)
Aa hiç denk gelmedim. Şanslı mıyım şanssız miyim bilemem XD çevirilerde böyle olduğunu bilmiyordum. Ne gerek varmış ki 🤔
YanıtlaSiltefrika.
Silaceleden unutuyorlar :)
yaaaa özlemişim :)
YanıtlaSilbir garip şeyma.
Silyaaaa ciciii :)
Video İzlerken YouTube’da tense müzik yazısına ya da sadece müzik yazılarına denk geliyorum :)
YanıtlaSilyaşamdan yazılar.
Sileveet yapıyorlar öyle unutuyorlar silmeyi genelde :)
:) Hihiihih, ben altyazılı bişey izlerken arada kalan orjinal dildeki şeylere sinir oluyorum bütün dikkatim puf oluyor.
YanıtlaSilshe is the man.
Silyaa işte onu diyom ben de heyecanı gidiyor bir anda :)